Abstract The purpose of the present article is to present six sonnets featured in first book published by Sérgio Milliet, Par le sentier (1917), in their original language and accompanied by their corresponding translation. They may not excel in creativity, but they reveal a young and sensitive writer who not only had good notions of the poetry-making process in fashion at the time in the French literary system, but also some familiarity with the work of authors less known to the contemporary reader, such as Albert Samain. Even though Sérgio Milliet abandoned writing in French when he returned definitely to Brazil in 1925, from this literary experience he kept a repertoire that was constantly drawn upon in his literary criticism. The presentation of such sonnets is preceded by a few comments about this inaugural work and is followed by a brief analysis of the translation strategies involved.

Resumo O presente artigo tem por objetivo apresentar seis sonetos publicados no livro de estreia de Sérgio Milliet, Par le sentier (1917), no original e acompanhados de tradução. Se não primam pela criatividade, tais sonetos revelam um jovem e sensível escritor que não apenas tinha boas noções do fazer poético em voga no sistema literário francês, mas também familiaridade com a obra de autores menos conhecidos dos leitores de hoje, como Albert Samain. Não obstante tenha abandonado a escrita em língua francesa quando de seu retorno definitivo ao Brasil em 1925, Sérgio Milliet guardará dessa experiência literária um repertório que será continuamente acionado em sua crítica. A apresentação dos poemas é precedida de alguns comentários acerca dessa obra inaugural e é sucedida de uma breve análise das estratégias de tradução.

RESUMO Em 1918 Sérgio Milliet lançou, com Charles Reber, En singeant...: pastiches littéraires, segundo livro de sua lavra em solo suíço (um ano antes, saíra Par le sentier pela editora Le Carmel). O autor publicaria mais duas obras antes de retornar ao Brasil: Le départ sous la pluie e Œil de bœuf. O objetivo deste estudo é, à luz das reflexões sobre o pastiche propostas por Genette, Decout e Aron, apresentar – passando em revista o contexto de publicação e o rol de homenageados com as imitações – comentários acerca de um título que permanece desconhecido dos leitores e ignorado pela crítica.

ABSTRACT In 1918 Sérgio Milliet released, with Charles Reber, En singeant...: pastiches littéraires, the second work he wrote in Switzerland (a year before the publishing house Le Carmel had published Par le sentier). The author published two other volumes before returning to Brasil: Le départ sous la pluie and Œil de bœuf. The purpose of the present study is to present comments about a literary work remains unknown to readers and ignored by critics. The said study will be guided by the reflections on pastiche proposed by Genette, Decout and Aron, and will review the context of publication and the list of those honored by the pastiche imitations.

Com o objetivo de estudar o efeito da lâmina total de água aplicada, da adubação nitrogenada e da interação entre elas sobre os fatores de crescimento, de produção, de eficiência de uso e qualidade da forragem durante um ciclo de crescimento no capim Tanzânia (Panicum maximum cv. Tanzania) e determinar funções de produção para massa seca total, foliar e de haste buscando-se encontrar o nível máximo de produção e econômico de cada fator de produção analisado, montou-se um experimento com delineamento estatístico de parcela sub-subdividida, em cuja parcelas foram distribuídas as diferentes lâminas de irrigação (0, 30, 70,100 e 150% de capacidade de campo (CC)), nas subparcelas as doses de nitrogênio (0, 100, 275, 756 e 2079 kg N ha-1 ano-1 e, nas sub-subparcelas, as coletas analisadas dentro de cada período climático amostrado (verão, inverno e primavera). As maiores lâminas de irrigação proporcionaram efeitos negativos sobre a produção de massa seca. O uso de doses de nitrogênio superiores a 756 kg N ha-1 ano-1 não proporcionou efeito crescente sobre a produção de massa seca, sendo que os percentuais de incremento nas produções pelo uso de nitrogênio até a máxima produção de massa seca total e foliar, mostraram ser de 15, 19, 29 e 20% (16% foliar), quando usados as doses de 100, 275, 756 e 1.769 kg N ha-1 ano-1, respectivamente.

With the objective to study the effect of total depth of water, nitrogen fertilization and their interaction on the growth factors, production, efficiency of use and forage quality as well as to determine production functions for total, foliar and stem dry matter of Tanzania grass (Panicum maximum cv. Tanzania) with the intention to obtain level of maximum and economic production of each analyzed production factor. The experiment was carried out in split-split-plot, where in the main plots the different irrigation levels were distributed (0, 30, 70,100 and 150% of field capacity (FC)), in the split plot the levels of nitrogen (0, 100, 275, 756 and 2079 kg N ha-1 year-1) and in the split-split plot the three climatic periods (summer, winter and spring). The higher irrigation regimes provided negative effects on the production of dry matter. The use of nitrogen levels above 756 kg N ha-1 year-1 did not show effect on the production of dry matter, the increments in the total and foliar production of dry matter for the levels of 100, 275, 756 and 1.769 kg N ha-1 year-1 were 15, 19, 29 and 20% (16% foliar), respectively.